I Anden Verdenskrig var de tyske kampvogne bedre bevæbnet og pansrede.
Amerikanere led store tab til fjendens overlegne køretøjer.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Kan I høre mig?
Det er april, 1945.
De allierede står inde i Nazityskland mod den hårdeste modstand hidtil.
Desperate Hitler erklærer totalkrig og mobiliserer hver mand, kvinde og barn.
Satans!
Fik du ram på skiderikken?
Jeg slog ham af.
Gordo. Lad ham være.
Gordo, han er død. Han er død!
Vis respekt. Lad ham være.
- Det er din skyld! - Er du ikke færdig?
Du har ikke ret til at være sådan efter mig.
Jeg er ikke efter dig. Så ville du vide det.
- Og mere hvor han kom fra. - Det er din skyld!
Taler I stadig? Lad os komme væk.
Satans!
Hvad laver du? Jeg prøver at lave den!
- Det ved du godt. - Det hjælper ikke en skid!
- Kom ind, Fox 6? - Hvorfor er I efter mig?
Du er et dyr, en hund. Ellers forstår du det ikke.
Det skal du ikke kalde mig! Jeg er ikke nogen hund!
Vamonos, gutter.
Vil du tale mexicansk, så find en kampvogn fra Mexico.
Dette er en amerikansk kampvogn, og her taler vi amerikansk.
Hvad er dit problem?
Du kan tale tysk, men jeg må ikke tale spansk?
Hvor er vi? Tyskland. Her taler de tysk.
- Fortæl ham, der stadig er krig. - Der er stadig krig, Gordo.
- Her er mit krigsinstrument. - Top.
Du kunne tysk inden krigen. Du skal ikke spille dum.
Jeg forventer, at I alle tager jer sammen.
Du skal ikke hakke på alle. Du dræbte ikke Red, det gjorde tyskerne.
- Sandt, men jeg reddede ham ikke. - Hans tur var kommet.
Vi har været heldige indtil videre.
- Heldige? - Javel.
- Vi er i live. - Med Guds nåde.
Der kommer regn.
- Kom nu, skat. - Kald mig bare skat.
Sådan. Start.
- Der skal choker på. - Der er fugt i.
Satans!
Få os væk herfra.
- Bible, kanonen lige frem. - Javel.
Jeg troede, du var død.
Djævelen passede på os. Binkowski.
Don. Godt, du kom tilbage.
- Hvordan har folkene det? - De har det fint.
Godt.
Tag fat i armen.
Læg ham ned.
Har du brug for andet?
Sergent?
Hvor er resten af tredje deling?
Der er ikke flere.
Hvad med ham? De sender ham vel hjem?
Jeg ved det ikke, Grady.
Det er sørgeligt med Red. Men vi har arbejde at gøre.
Grady. Ammunition og mad. Gordo. Vand og brændstof.
Få noget at spise og gør, hvad I kan ved de mekaniske problemer.
Vi kan ikke gøre en skid. Hvor skal du hen?
- Sergent Collier? - Måske. Hvem er du?
Menig Ellison. Jeg er din nye hjælpekører.
Du kan tro nej.
- Jo, jeg er så. - For fanden!
- Hvem har sagt det? - Oversergenten.
- Vås. - Lige der...
Hvad er dit navn?
Norman.
- Hvor længe har du været i hæren? - Otte uger.
Det er hjemme.
Gør, hvad du får besked på. Og kom ikke for tæt på nogen.
Hej. Jeg hedder Norman.
- Hvor er fronten? - Fronten?
Overalt. Vi er omringet af tyskere.
- Ikke sandt, Grady? - Nemlig.
Må jeg få min bog?
- Hvor er cigaretterne? - Jeg ryger ikke.
Din skiderik.
- Har du lært at køre kampvogn? - Nej.
Jeg har aldrig set en indeni. Jeg er en maskinskriver.
Jeg blev revet af lastbilen, og sendt hertil.
- Det må være en fejltagelse. - Fejltagelse?
Hæren laver ikke fejl.
Er du fra Missouri?
- Nej... - Chicago?
- Arkansas? - Nej, fra...
Hold mund. Vi er ligeglade.
- Satans. - Beder du?
Jeg går i kirke.
Hvilken trosretning? episkopal?
- Du er vel protestant? - Ja, det er jeg.
Er du frelst?
- Jeg blev døbt. - Det spurgte han ikke om.
- Du er nødt til at lytte. - Er du frelst?
- Vent, indtil du ser det. - Hvilket?
Hvad en mand kan gøre ved en anden.
Før du finder Jesus, så kig på din plads.
Der skal du være. Hent vand i køkkenet og gør den ren.
For helvede...
Pis.
Der skulle ikke være flere Tigere.
- Sig det til delingen. - Fem vogne ud, en tilbage.
Det er svært at tro, vi vinder krigen.
Glem gårsdagens kamp, men tænk på i dag.
Hvad laver han her?
- Han skal afhøres. - Det kan jeg gøre.
Hvad er din yndlingsfarve? Er du en god danser?
- Kan du lide fede piger? - Træd tilbage!
Det er mig. Der er MP overalt. Du må tage det med ro.
- Kom nu, Grady. - Skide SS.
- Er du okay, Top? - Fører ham gennem lejren...
Så du ham? Han er en SS'er.
De skal alle dø.
De begyndte, vi afslutter.
- Har du dræbt nogen? - Nej.
Det kommer du til. Vis ham geværet.
- Hvad skal jeg gøre? - Hør her, knallert.
Kan du dækslet? Det skal åbnes.
Nu kan du dræbe. Luk den. Nu kan du ikke.
Hovedstyrken går mod øst. Vi går mod nord.
Vi tilslutter os B-kompagniet fra 41.
Sergent Collier vil nu agere som delingssergent.
Rart at have dig ombord.
Vi mødes med B-kompagniet her, og overtager denne by.
Derefter arbejder vi for Waggoner.
- Spørgsmål? - Jeg har et.
- Peterson? - Jeg er Binkowski, sir.
Er du begyndt at barbere dig?
Første deling, af sted.
Krigen går ingen steder.
I hørte ham. Kom så.
- Knep dig selv, Wardaddy. - Pikken er for varm.
Du skylder mig 40 dask!
Hvad siger du?
I er i Tyskland. Et fjendeland. Tag jer i agt.
Der kan gemme sig ulve blandt fårene.
Hold øjnene åbne, knægt.
Ser du nogen, skyder du, også de mennesker der er i vejen.
- Er det modtaget? - Modtaget.
- Gordo, vis ham geværet igen. - Modtaget.
Du skal bare trykke på aftrækkeren.
For hver femte skud, er der et lysspor.
Husk, kun korte salver. Så får du mest ud af det.
Amerikanerne er derovre.
Hold farten.
Amerikanerne er derovre.
Op med hænderne.
Hold farten.
Hun knepper for en chokoladebar.
- Det er ikke sandt. - Virkelig?
- Nej. - Okay så.
Der er sandt. Eller cigaretter.
Ikke en hel pakke. Fire stykker er nok.
Du må ikke blive ført på afveje.
Vi må dræbe, men ikke kneppe dem. Det står i Biblen.
Stop. Hedningerne var nok. Kan vi fortsætte krigen nu?
Boyd. Elsker Jesus Hitler?
Om Jesus elsker Hitler? Det gør han vel.
Hvis Hitler blev døbt, ville han blive frelst.
- Ikke fra menneskets retfærdighed. - Hvad med din nazitøs?
- Hun vil have den. - Vi har talt om det i tre år.
- Du lokker mig i uføre. - Tror du, han vil redde mig?
Syng den gamle hymne.
- Syng nu. - Hvis du lader være.
- Jeg vil mærke dit skæg. - Lad mig være!
- Stop, eller jeg skyder dig. - Stop nu, I to.
Boyd, tror du, at Hitler vil kneppe for en chokoladebar?
Det håber jeg.
Baghold! I højre side!
Skyd ind i trælinjen!
Den er færdig.
Norman!
- Dit fjols, hvorfor skød du ikke? - Han var kun et barn. Undskyld.
Se, hvad en dreng kan gøre.
Se! Det er din skyld!
Næste tysker med et våben, skyder du.
Om det så er en baby med bryst i munden!
- Bible? - Ja?
Alle kampvogne. Det er Wardaddy.
Nu blev det min tur.
Jeg leder kolonnen. Vi fortsætter.
Stop her, Gordo.
- B-kompagniet? - Javel, sir.
- Jeg er ingen sir. - Heller ikke jeg.
- Hvor er din chef? - Han er død.
- Hvem er lederen? - Det er jeg.
Så taler jeg med den rette. Parker derovre.
Det er derfor, jeg er hernede, og står i tarme til knæene.
Baker. Slut. Røvhuller.
Smid tilskadekomne på bilen. Vi kører dem selv til basen.
Vi tager os af vores egne. Følg med.
Vågn op!
- Hvor mange kampvogne har du? - Fire.
Fire? Virkelig?
- Jeg bad om ti. Sergent Miles! - Javel?
Gør 1. deling klar. Du tager ordrer fra ham nu.
De kan ikke stå der og hænge.
Jeg har en deling fanget her.
Jeg sendte nogen ind, men de døde alle.
Der er antitankvåben der, der og muligvis der.
I skal redde delingen, og ødelægge kanonerne.
- Det gør jeg. - Det rydder vejen, så mødes vi heroppe.
Enten overgiver de sig, eller tager kampen op.
- Har vi øjne på stedet? - Det havde jeg, men de er væk.
Det er kun os nu.
De vogter vejene, så vi bør komme ind her.
Om det så er på et flyvende tæppe.
Jeg ved, hvem du er og hvad, du pønser på.
Få ram på dem.
De fik ram på nogle gode knægte i dag.
Hvorfor giver de ikke bare op?
Ville du?
En deling er fanget der, tyskerne har antitankvåben.
Når vi krydser træhegnet, er vi i deres skudlinje. Pas på.
- Skyd på alt, der bevæger sig. - Hvis de ikke skyder os først.
Så ved vi, hvor de er.
Lad os få drengene ud derfra. Så tager vi byen og slår vi os ned for aften.
Hvorfor kører vi ikke bare til Berlin?
- Hvorfor er du så dum? - Godt spørgsmål.
Det er en ordre. Fury, Old Phyllis, Lucy Sue, Murder Inc.
Kom.
Gør jer klar, røvhuller.
Tjekker radioen i kampvognene.
Er du klar?
Det er Wardaddy. Når vi er ude i det åbne, så kør ind på en linje.
Hold afstand. På mit signal ruller vi .75'eren frem.
- Er det forstået? - 01-5 modtaget.
01-3 modtaget.
Gordo, stands.
Stands, alle sammen.
Så er det drengenes tur. Giv mig sidste mand.
Af med jer!
Luk lugen.
Alle kampvogne drej skarpt til højre.
Lad os gøre det nu.
- Følg mig! - Følg efter Fury.
Bag mig, drenge.
Hold jer nede.
- Binkowski, holde øje med bakken. - 01-5, modtaget.
Hold øje med de træer.
Fortsæt.
Så er det nu.
- Hold øje med folk på jorden. - Herovre!
Gordo, langsomt.
Folk på jorden.
Fald ind!
- Hold afstand! - Du har venstre side.
Hvis jeg siger stands, så stander I.
Lidt hurtigere.
01-3, til højre! Der er folk på jorden.
Til højre, for helvede!
Se jer nu for!
- Bible, skyd maskingeværet. - 800 til venstre.
- Kom så. - Skyd!
På vej.
Se ligeud. Kig ind i periskopet.
- Skyd! - På vej.
Målet er tilintetgjort.
Panserværn til venstre.
Træk til venstre!
- Det var et rikochet. Vi er okay. - Jeg kunne høre projektilet.
- Panserværn. - Jeg kan se det. Ned 15.
- Skyd! - På vej.
Målet er tilintetgjort.
Hvem tager den anden?
Hold øje.
- Jeg kan ikke se en skid. - Panserværn, 18. Mod højre.
- Skyd! - På vej.
Skyd!
Alle kampvogne, skyd mod træerne.
- Begynd at skyde! - På hvad?
Nazisterne, dumrian!
Jeg skal lade!
- Skyd ham. - Jeg er ved at lade!
Jeg har ham.
- Gør, hvad du er her for! - Jeg var ved at lade!
Lige fremme. Kør dem over.
Stands her, kampvogne.
- Få dine drenge i kamp. - Fremad! Bekæmp dem!
Slå dem ihjel til venstre. Kan du se dem?
- Jeg kan kun se døde. - Hvordan ved du det? Skyd dem.
- Hvorfor? De er allerede døde. - Så de ikke skyder os!
For helvede!
Jeg vil ikke være her længere!
Sluk for radioen, hvis du skal græde.
Jeg klarer det.
Jeg vil ikke være her længere.
Det er ikke fedt, men det er det, vi gør.
Vi går videre til fods.
Jeg er okay.
Luk øjnene, min dreng. Du møder Jesus.
Du skal nok klare den. Jeg beder sammen med dig.
Fader vor, du som er i himlen...
Jeg havde den bedste skytte i hele hæren.
Nu har jeg dig.
Jeg lovede mit hold, at jeg ville holde dem i live.
- Du står i vejen for det. - Undskyld.
Jeg er blevet trænet til at skrive 60 ord i minuttet.
Jeg er ikke trænet til at skyde folk, men jeg gør mit bedste.
Hvor har du den jakke fra?
- Hvem slog du ihjel? - Hvor har du jakken fra?
Undskyld. Være søde at lade mig gå.
- Hvem har du dræbt? - Lad mig gå.
Skyd ikke. Lad mig gå.
Sergent, vent! Vent!
Norman, kom herud.
Norman, kom her.
Kom nu, knægt.
Sergent, kald hundene tilbage.
Jeg har en familie. Dette er min kone og mine børn.
Hold mund.
Ned på knæ.
Du er ikke til nogen nytte, før du har slået ihjel.
Skyd et stort hul i ryggen.
- Nej. - Hvorfor ikke?
Det er ikke det rigtige.
Vi er her for at dræbe dem.
Hvorfor er du her? Du er her for at dræbe ham.
Ved du, hvorfor han er her? Han er her for at dræbe dig.
Han vil dræbe dig, Norman. Han vil skære din...
Rend mig.
Jeg prøver på at lære dig noget. Vil du slå mig ihjel?
- Nej. - Du skal udrette noget.
- Lad os få det overstået. - Jeg kan ikke.
Jeg ved, du kan. Enten dræber han dig, ellers dræber du ham.
Det er enkelt. Dig eller ham.
Dræb mig.
Gør det nu!
Jeg kan ikke gøre det!
Lad være!
Hold op.
Nej, det er det lette.
- Godt. - Du må ikke tvinge mig.
Det er okay.
Gør det, Norman.
Gør dit arbejde.
Kom, Norman.
Skal det gøre mig til en mand? Min samvittighed er ren.
Sådan vil det altid være.
Tag noget varmt at drikke.
Don kan være vildt skør, men han er pålidelig.
Vi har været sammen siden før Afrika.
- Jeg går ikke i krig med andre. - Heller ikke mig.
Ingen holdt sammen som os.
Det er hans skyld.
Første gang, vi blev beskudt, var i Nordafrika.
Don sked i bukserne.
Kampvognen stank. Det er sandt.
Vi tager herfra om 15 minutter.
Norman.
Sørg for at spise noget.
Du må hellere gøre det.
Sørg for, at han ser det.
Sådan, drenge.
Bliv ved at bombe dem.
De har skilte om halsen. Hvad står der?
"Jeg er fej og ville ikke kæmpe for det tyske folk."
Det gør SS. Bare lad dem slå hinanden ihjel.
De kan rende mig.
Baker 6, 01-6. Jeg se byen, og jeg er klar til at angribe.
6 Baker, modtaget. Start angrebet.
Mig og drengene vil hjælpe til fra syd. Slut.
Vi deler os her. 1-2 og 1-3, tager venstre flanke.
Binkowski, følg mig, og hold dig lige i røven på mig.
Tjek derovre.
Ryd gyden!
Fortsæt. Af sted.
- Gordo, gennem røgen. - Modtaget.
Skarpt til venstre, klokken ni.
Fremad.
Gordo, stop.
Vent her!
Bedstefar. Hvor er de tyske soldater?
- Kontakt! - I dækning!
- Bliv nede! - Bibel, følg mine salver.
En på vej!
Skyd mod det vindue!
Fremad!
- Af sted! - Fortsæt.
Fortsæt.
Fortsæt fremad. Pas på døren.
Stop, stop.
Binkowski, ser du tyskeren i kælderen? Giver du ham lige en omgang?
Vi giver ham et par slag fra dig. Pas på hovedet.
For pokker.
Sådan, Gordo. Fremad.
Hold øje, overalt.
Gordo, skarpt til højre, klokken tre, ind på torvet.
Binkowski, tag den anden ende. Beskyt vores ryg.
JEG VAR FEJ OG VILLE IKKE KÆMPE FOR DET TYSKE FOLK
Antitank, til venstre.
Smid noget hvidt fosfor ind i stueetagen.
Klar!
Skyd efter behag.
Nej, de bliver stegt. Af sted.
Godt skudt, knægt. Fortsæt på samme måde.
Du skulle have ladt dem brænde.
Kig ind. Undersøg døråbningen.
Gordo, stop her.
Vær søde, ikke at skyde mere!
- Kom herhen. - Soldaterne vil overgive!
Vi overgiver os! Krigen er slut.
- Gudskelov. - Sig, de skal komme ud -
- uden våben og med hænderne oppe. - Kom ud!
Binkowski, lad en granat og vær klar til at skyde, hvis de vil afprøve os.
Gerne.
Hold øje med døren.
- Fandens, det er en gruppe børn. - Undersøg dem!
Adskil dem! Kom!
Hold øje med dem.
- Gå så! - Derover!
Hvorfor så trist? Hvad er der med dig?
Borgmester. Har han hængt børnene?
- Ja. - Skyd den fyr.
- Ham her? - Ja. SS-svinet med den ødelagte vinge.
Hej, Angel. Han er til dig.
Ses, røvhul.
Svin.
Du er meget smuk.
Jeg vil tage mig af dig.
Vil du se en tank? Jeg gifter mig med hende.
Du skal klare to. Først ham, så mig.
- Op med dig, tøs. - Giv mig din hånd.
- Var det et problem at få kontrol? - Som at klø sig i nakken.
Okay, sergent. I har fortjent noget afslapning.
- Vi vinder krigen i morgen. - Javel.
Norman.
Det var ikke noget, vel?
- Om forladelse, sergent? - Ordne de tyskere. Du skød dem ret godt.
- Det var ikke noget, vel? - Selvfølgelig ikke, sergent.
Det var ikke en noget.
Jeg kunne faktisk lide det.
Jeg vil vise dig noget.
De vidste, at vi var på vej.
De drak sig pissefulde og skød sig selv ved daggry.
Hvorfor viser du mig det?
Idealer er fredelige -
- historien er voldelig.
Gør, som jeg siger.
Gør du det, så overlever du dette.
Kom.
- Hvem er derinde? - Kun mig.
Vrøvl.
Hold øje med hende.
Ud derfra! Med det samme!
Tag det roligt. Bliv her.
Luk døren og lås den. Lås døren!
Du sagde, der ikke var andre her.
- Hun kunne være blevet dræbt. - Hun er min kusine.
Undskyld. Jeg beder Dem.
- Hun var bange... - Sæt dig ned.
Hent noget varmt vand til mig.
Kom nu.
Læg dit våben ned.
Sæt dig ned, du gør mig nervøs.
Kom her.
Hvad er dit navn, unge dame?
Emma.
Ja...
Granat!
Væk fra vinduet, inden de skyder dig.
- Hvordan var det, Gordo? - Det var godt.
- Se at komme derop. - Jeg håber, I får en kønssygdom.
Hun er en god ren pige.
Hvis du ikke tager hende med i seng, gør jeg.
Nej...
De er unge.
Og de er i live.
Værsgo.
Må jeg se din hånd?
Jeg bider ikke.
Hænder fortæller meget om en person.
Du forstår ikke, hvad jeg siger.
Kan du se denne?
Det er Salomons ring.
Du vil hjælpe og forstå mennesker. Det er sjældent.
Meget sjældent. Kan du se den?
Jeg har den også.
Min bedstemor lærte mig dette.
Kan du se den her.
Det er din hjertelinje.
Det ser ud til...
At du får en stor kærlighed i dit liv.
Du behøver ikke sige noget.
- Sæt dig ned. - Tak.
- Det er varmt.
- Hvad betyder det? - Du skal puste.
- Det er varmt. - Varmt.
Norman!
Der er han!
Det er på tide at opføre dig som en mand!
Vi dig godt arrangeret. Der er en pige, der venter på dig.
Du skal bare komme ned, hun er klar til dig.
Hun ligner lidt en luder, men..
- Hvad? - Måske kom vi for sent?
Norman. Hvad har du gjort?
Din lille slange. Hvad har du gjort?
Vent lige lidt. Gjorde du det?
- Gav du hende her en omgang? - Hun er smuk.
Hvorfor gør du det der?
Hvorfor dirrer din læbe? Vær ikke bange.
Hvis han knepper dig, knepper du mig, sådan fungerer det.
Giv hende videre. Doner til en god sag.
- Rør hende ikke. - Hvad sagde du?
Du skal ikke bestemme over mig. Fordi du har fået fisse -
- skal du ikke tro, du er noget. - Hvis I rører den pige, får I tæsk.
Mener du det?
Okay.
Dette er Normans dag.
Pokkers.
Hav en god dag, Norman.
- Smag på den her. - Du må hellere tage en tår.
Er du ikke en mand?
Sådan der.
- Kunne du lide det? - Rør mig ikke!
Er du ikke en mand? Du har jo fået fisse.
Skal jeg bare dræbe dig?
- Skal jeg dræbe dig nu? - Rend mig!
- Hvad er det? Benzin? - Smager det af det?
Det er den ægte vare, knægt.
Fuck dig!
Æsel.
Tak.
Sæt jer ned.
Tak.
- Det er pigens æg. - Fuck dem.
- Det er pigens æg. - Hvor er mit så?
- Skal vi bede en bøn? - Måltidet er til dig.
- Modtaget. Er I klar? - Jeg er klar.
Fader, tak fordi du har skånet vores liv endnu en dag.
Vi elsker dig, og tak for dette måltid.
- Amen. - Amen.
Emma.
Tilbyd hende en tallerken.
Værsgo.
Hold fast.
Lad mig hjælpe dig.
Det ordner jeg.
Jeg rørte hende ikke.
Byt med mig.
De er som konger og dronninger. Og vi var ikke inviteret.
- Hvorfor var vi ikke inviteret? - Måske er de for fine til os.
Jeg nyder min mad, drenge.
Og selvom I vil ødelægge det, -
- kan I ikke stoppe mig. Hverken dig, eller dig.
Norman. Kan du lide heste?
Don kan lide heste. Ikke sandt, Don?
- Vi spiser. - Nej, jeg er færdig.
Jeg er færdig med at spise.
I Frankrig, ankom vi til stranden, lige efter landsætningen.
Ikke sandt? Og vi skulle kæmpe gennem masserne.
Det var noget lort, ikke sandt?
Vi kom endelig til åbent land.
Vi så over broen på canadierne, og ved du, hvad vi gjorde?
Det ved du godt.
Vi fangede hele den tyske hær. Drev dem tilbage til Tyskland.
- Vi smadrede dem. - Ja...
- Det gjorde vi. - Der var døde tyskere og heste -
- ødelagte kampvogne og biler flere kilometer væk.
Kilometer!
Dine øjne kan se det. Men din hjerne kan ikke forstå det.
Vi gik derind.
Og i tre dage, -
- skød vi deres heste. Hele dagen. Fra morgen til aften.
Og det var de varme sommerdage.
Jeg har aldrig lugtet noget lignende.
Ved du, hvordan man dræber en hest? Du stryger den på panden.
Så slapper den af, og gør sådan her, -
- og så skyder du den, mellem øjnene.
Det er sådan, man gør.
De skrigende heste. Kan du huske det, Don?
Alle fluerne, der fløj omkring.
Det var som at være i en kæmpe bikube.
Men du var der ikke.
God historie, dejlig middagssamtale. Tak, skal I have.
Det er, hvad der skete.
Det der skete, skete. Det der sker, vil ske.
- At sidde her ændrer intet. - Hold mund.
- Hvorfor skulle jeg? - Det skal du heller ikke.
Jeg snakker bare, undskyld.
- Hvor er 01-6? - Her.
- Kommandøren vil tale med dig. - Hvorfor?
- I har fået en besked. - Kom så.
Hvor skal I hen?
Vi skal indtage den næste by.
Og så næste, indtil I giver op.
Har du en pen? Så skriver jeg til dig.
Skal I giftes? Tror I, det er et bryllup?
Skynd jer! Det var mere end rigeligt.
Hvad kan jeg forvente?
Et rekognosceringsfly så nogle tropper bevæge sig mod vest.
Bataljonen har brug for, at I bevogter disse knudepunkter.
Og alt inden for denne boks.
- Hvor mange tropper er der tale om? - Det ved jeg ikke.
Hvilken slags tropper er der tale om?
Er det kampvogne, heste eller artilleri?
Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe. Vi blev beskudt og flygtede.
Det var slemt nok til at skræmme obersten.
Alle kampvogne kører til Berlin. Der er et par dusin kokke, mekanikere og læger.
Hvis tyskerne får fingre i dem, så bliver de slagtet.
Vi har kun dig.
Tag mod knudepunkterne så hurtigt som mulig, og lad intet stoppe dig.
Du kan tage mit brændstof, hvis det skal være.
Hvis de tropper slipper forbi, så ødelægger de toget med forsyninger -
- og så er hele divisionen på røven.
Forstået, sir. Vi er på vej.
- Er det benzin? - Åben den.
Søg dækning!
Klarer du den? Drenge, er alt i orden?
- Tak tyskerne for det. - Binkowski?
Hvor er du?
Se til Peterson.
- Norman! - Jeg har ham.
Emma!
Hvem tror du, at du er? Jesus?
Genopliver du hende, Norman? Få din røv tilbage i kampvognen.
- Hvad fanden er der galt med dig? - Hvad har du gang i?
- Hvad er der galt med dig? - Skal vi være sure?
- Det er det eneste, jeg kan gøre. - Jamen, kom så da.
- Kan du se det? - Rend mig!
Det er, hvad man kalder krig! Kan du mærke det?
Kom så ind i den kampvogn. Hvem tror du, du er?
Baker, op på hesten!
Kan du se det?
Det er en hel by, som står i flammer.
Jeg begyndte krigen med at dræbe tyskere i Afrika, så i Frankrig og i Belgien.
Nu dræber jeg tyskere i Tyskland.
Krigen slutter, snart.
Men inden den gør det, så kommer mange flere til at dø.
For satan! Drej skarpt til venstre!
Bak! Skarpt til venstre.
Alle bliver nødt til at bakke. Kom af sted, af sted!
Videre, kom så, kom så.
- Hvad fanden var det? - Se selv efter.
Det er en 88 millimeter kanon, det kommer fra en kampvogn.
Hvor fanden er den henne?
Kampvogn klokken 12, afstand 800 fod.
Det er en Tiger! Skyd noget røg op foran den.
Grady, røg! Affyrer!
Vi skal hen til knudepunktet, vi skal forbi den.
Don, lad os skride!
Medmindre han kører fast i en grøft, så er han vores problem. Skyd stodderen!
Mere røg! Affyrer!
- Skyd stodderen! - Skyd, når I er klar.
Stop, stop, stop!
Chauffør, gør dig klar. Lad med panserværnsgranater.
Alle kampvogne, fremad!
- Peterson, højre side! - Forstået.
- Davis, hold dig til venstre med mig. - Kør lige imod ham!
Gordo, venstre side, lad os storme det svin.
Peterson her, jeg er på højre side.
- Giv et nyt mål. - Kampvognen til venstre.
Klokken ti, 700 meter.
- Han kommer ud. - Skyd!
- Klar! - Affyrer!
- Nak ham, nak ham! - Skyd videre!
Hvad vil du os?
Du skyder bare, Boyd!
Panserværn, 500 meter. Skyd!
Op med løbet, 600 meter.
- Igen! - Genlad, Grady! Affyrer!
- Så for... - For satan!
- Skyd! - På vej.
Samme mål.
Peterson er ramt.
- Det er et udyr! - Gordo, venstre!
Davis, til højre!
Jeg hører. Højre, højre!
Drej til venstre. Davis kommer ind.
Skyd!
Mål klokken 11.
Skyd ham og kør hen til Roy.
- Jeg sagde skyd! - Skyd!
Lort.
Nu er der kun os tilbage. Det er op til os nu.
Chauffør, stands.
Gordo, kør om bag ham. Så kan vi slå ham ihjel.
Tilbage! De må ikke komme om bag os.
Venstre, Gordo.
Stands. Kør frem.
Mål klokken 2. Skyd.
- Hvad var det? - Vi blev ramt.
- Er du okay, Boyd? - Jeg skifter til manuelt.
- Lad os forblive i kampen! - Bible, skyd ham.
Den indhenter os. Du skal køre hurtigere end våbnet.
- Jeg har styr på det! - Skyd.
Til højre.
- Bible, skyd ham bagfra. - Det ved jeg!
Jeg skyder!
- Jeg sagde bagfra! - Det går for hurtigt.
- Kom så, drenge! - Drej til venstre.
- Bible, hold dig klar. - Modtaget!
Gordo, nu! Bakgear.
Bible, klar...
- Klar... - Skyd svinet!
- Kom nu, Bible. - Skyd ham!
- Nu. - Jeg skyder!
Grady, en til. Skynd dig!
- Klar! - Igen!
- Sådan. - Kampvognen er tilintetgjort.
Skide nazister!
Rend mig!
Kom ind, 01-6.
Krig...
Kom ind, 01-6.
- Godt arbejde, Gordo. - Kom ind, 01-6.
Kom ind, 01-6.
Radioen er død. Vi er på egen hånd.
- Godt skud. - Det var ikke mig.
Jeg er instrumentet, ikke hånden.
Gud kaldte os ikke hjem i dag. Hørte I det?
Hvad laver han deroppe? I det store Paradis?
Ingen overlevede udover os.
Herren beskytter os.
- Norman mejede dem ned. - Godt arbejde, Norman.
- Velkommen til hæren. - Godt gået.
Det bedste job nogensinde.
Vi er stadig på en mission. Lad os tage til vejkrydset -
- og gøre, som vi har fået besked på. Vi skal bryde den kommende bølge.
Vamonos.
Gordo, få os væk herfra.
Der er vejkrydset. Gordo, kør op ad bakken. Derfra kan vi se dalen.
Ned med jer.
Endnu en Tiger?
Det er en mine. Vi ramte en mine.
Ud, alle sammen.
- Hvor slemt er det? - Larvefoden er i stykker.
- Kan du lave det? - Hvorfor ikke...
Norman og Coon-Ass, I undersøger huset.
Tag mit værktøj.
- Gordo, har du det? - Her.
Læg våbnet, Norman. Jeg gør ikke noget.
Kan vi gå nu?
Norman, jeg er ked af det.
Du...
Du er en god mand.
Det synes jeg.
Måske er vi ikke, men du er.
Det skal du vide.
Det er okay.
Kom.
- Fandt I noget? - Nej.
Det er et felthospital. Alle er døde.
Knægt. Her.
Gå op ad bakken til træerne. Du holder vagt deroppe.
- Må jeg tage min feltflaske med? - Ja.
Norman!
Toppen af bakken og videre langs træerne.
Godaften, Norman. Hvorfor er du ikke på vagt?
De kommer.
- Hvem? Hvor mange? - Tyskerne!
- Alt for mange... - Hvor mange?
To, måske tre hundrede. De har køretøjer.
- Kampvogne? - Kun biler.
- De vil nok overgive sig. - Nej, de marcherede og skulle i krig.
- Hvor? - Derovre.
- Kan I høre det? - Det er en SS bataljon.
Sludder.
- Grady, mit våben. - Ja.
Tag jeres ting. Det bliver snart mørkt.
- Vi lader dem komme forbi. - Hent dine ting, Norman.
Kom så.
Vi flygter ikke. Vi bliver og slås.
- Det kan vi ikke. - Jeg vil holde vejkrydset.
Kampvognen er i stykker.
Vil du sidde her og holde en SS bataljon væk?
- Nej, men det gør vi. - Vi er kun fem...
Hvordan skal vi kunne kæmpe, når vi ikke har en kampvogn.
- Vi har en kanon! - Der giver ingen mening, Don.
Hold kæft! Hvad vil du gøre?
Smut over til træerne.
Drenge, pas på jer selv. Gå over til træerne.
Det er okay.
Er det okay?
Dette er mit hjem.
Jeg bliver her.
Okay. Du skal lade våbnet.
Drenge, gå. Det er okay.
Grady, kom.
Vi bliver.
Hvad er planen?
Pyt.
Skaf et lig.
Tænd dem.
Vi har kun fire granater.
Maskinpistolen.
- Granater. - Ammunition.
Fire røggranater.
23 superladninger. 33 almindelige.
Hvad vil du have? - Superladning, med forsinkelse.
Norman, gør dig klar.
Sådan.
Gordo, giv mig den.
Tak.
Jeg kunne nemt drikke lidt. Jeg er her ikke til tømmermændene.
Bedre end godt!
Giv mig den.
- Hvad vil du med den? - Drikke den.
Jeg ved, jeg har været hellig.
Men vi gør det rigtige. Hørte du mig, Gordo?
Jeg tænker nogle gange på nogle bibelvers, -
- mange gange. Det lyder sådan her.
"Og så hørte jeg Herren sige, -
- hvem skal jeg sende? Hvem vil kæmpe for os?"
"Og jeg sagde, -
- her er jeg."
"Send mig."
Send mig.
Esajas' bog, kapitel seks.
Ja, det er.
Det er korrekt.
Du er noget for dig selv.
For pokker, knægt. Du er en kæmpende, drukmaskine.
- Maskine! Det er hans krigsnavn. - Det er perfekt.
Jeg døber dig, Maskine.
- Maskine! - Maskine!
Jeg elsker at være herinde.
- Det bedste job nogensinde. - Ja, det bedste.
Ja...
De kommer.
Ingen gør noget, før jeg siger til.
Kom så, røvhuller.
Kom så.
Næsten...
Lad os smadre dem.
Nu!
Tag den, røvhuller!
- Klar! Fyr! - På vej!
- Klar! - På vej!
Forbandede nazister!
De løber! Drej til venstre! Skyd dem, der er på vej til møllen.
Lad, hvid fosfor. Skyd bygningen. Den er fyldt med tyskere.
- Klar! Skyd! - På vej!
En gang til. Det var smukt.
- Klar! - På vej!
- Se til venstre. - I må hellere løbe.
Drej til højre.
På vej!
Samme mål, 15 op!
- Klar! - På vej!
Drej til højre. Og giv den gas.
- Klar! - På vej!
Sigt mod jorden. Skyd de skiderikker.
- Klar! - På vej!
- Skyd dem igen! - Vent, vent!
- Klar! - På vej!
Ned 15, rolig! Drej til venstre!
Skyd, når I er klar.
Brænd ned til jorden.
Maskine, klokken et.
- Den er tom, jeg skal bruge mere! - Vi er løbet tør!
Der er hul i skroget.
- Vi har brug for mere ammo. - Der er noget på taget.
Vi har ammo udenfor. Jeg afleder med noget røg.
Gordo, på mit signal åbner du lugen og yder dækningsild.
- Okay, Maskine tag denne maskinpistol. - Modtaget.
Bible, tag den 30'er.
Nu går det løs.
Ud!
De er ude! Tag dem!
Kom nu, Boyd!
Tag det, Grady!
- Tættere på! - Luk til!
Skynd dig, Grady!
Skyd ham, Bible!
- Jeg skal bruge mere. - Gordo.
- Jeg har den. - De bliver arrogante.
- Maskine virker ikke, hvis den lækker. - Så lap mig sammen.
Dersom nogen elsker verden, er Faderens kærlighed ikke i ham.
Thi alt det, som er i verden, kødets lyst og øjnenes lyst -
Livets hoffærdighed, er ikke af Faderen, men af verden.
Verden forgår, og dens lyst.
Men den som gør Guds vilje, lever til evig tid.
Løft den.
Omring dem og dræb dem.
Få dem til at række, det er de eneste, vi har.
Spar på krudtet. Skyd kun, hvis I ser noget.
De kommer bagfra. Kan I se noget?
- Jeg kan intet se. - Intet her.
Fremad...
Panserværnsgranat klokken fire!
Drej til højre!
- Han ramte ikke! - Giv dem et skud.
Pis!
- Grady... - Vi er stadig i krig!
Vi er stadig i krig!
Hold øje med højre side.
Nede på 30. Fortsætter.
Skiderikker!
Hvor længe kan vi blive ved?
- Fortsæt med at skyde. - Jeg er løbet tør!
- Jeg skal bruge ammunition! - Det var sidste bælte.
- Der er ikke mere. - Satans...
Rolig nu. Vi har stadig håndvåben og .50'eren.
Hvem er med mig?
De har ikke mere ammunition.
Vi dræber dem. Er det forstået?
Dette er vores land! Stå ret! Og af sted!
Gordo?
- Kan du se? - Ja.
- Hvor fanden er de? - Overalt.
Pis! Jeg er løbet tør!
Jeg har brug for et våben!
Find et. Af sted!
Granat!
Kom nu!
- Hvad fanden laver du? - Undskyld.
Undskyld.
Røggranater!
Skiderikker!
Vi flænser jer levende!
Send flere svin, som vi kan slagte!
Rend mig!
Bible, granat!
Der...
Beklager, sønnike.
Det er okay.
Hvad kan du gøre?
Jeg gjorde mit bedste.
Det ved jeg godt.
- Sergent Collier? - Ja, sønnike?
Jeg er bange.
Det er jeg også.
Du godeste.
Jeg vil overgive mig.
Lad være.
De vil gøre dig fortræd.
Og dræbe dig langsomt.
Hvad fanden gør jeg?
- Der er en luge. - Okay...
- Kan du se den? - Jeg ved, hvor den er.
Hvad fanden?
Af sted!
Rolig, knægt.
Rolig nu...
Vi har en overlevende!
Stille og roligt...
Sådan. Er du okay?
Er du ramt? Kommet til skade?
Du er en helt.
Ved du det?
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org